Porno

Gata pornachele Welshian.

porno-cover

E un roman gros ca mătărînga lui Manuel Ferrara dar nu-mi place în mod deosebit cum îl fute pe cititor. Probabil pentru că n-am citit Trainspotting, nici măcar nu am rezistat să văd filmul pentru că m-am plictisit cumplit, iar personagiile-s cam aceleași, doar că mai purii. Gagiii cu pricina se țin de same old shit, liniuțe, șmenuri, futing și vorbesc numa’ cu pulă-pizdă-coaie-muie. Se dezgroapă dușmănii, se reîntîlnesc prieteni, unii mor, alții-s jefuiți, fetele și-o iau în cur și Spud scrie o carte. Mie de Spud mi-e drag, pentru amărîtul ăla toți oamenii sunt motani, motănei sau mîțe. Ăilalți îs cu treaba lor, Begbie m-a enervat de la început pînă la sfîrșit că-mi amintea de un troglodit chitit numa’ pe bătaie, Sick Boy a avut momentele lui de strălucire dar s-a stricat înainte de vreme, Renton a fost așa, parșiv ca un roșcat, nu prea l-am băgat în seamă. Ca să fiu sinceră, singurele chestii interesante au fost descrierile scenelor porno, și nu pentru că aș fi vreo obsedată, ci pentru cîteva tehnicalități în privința cărora eram curioasă. Traducerea în romînă a titlului Seven Rides for Seven Brothers-Șapte futese pentru șapte frați mi s-a părut de căcat. Futese? Serios? Lasă că nu-l găsesc pe nicăieri, numai de futeșe dau, dar chestia e că sună ca dracu. E ca varianta femelină la poet, cică poetesă. Sau la pilot, pilotesă. Sincer, io aș fi tradus Șapte pizde pentru șapte frați, de la futesele alea mi se lasă complet. În fine. Hai să zic ce-am învățat din Porno și gata, chiar nu mi-a plăcut cărțulia, prefer oricînd povestirile lui Welsh, acolo omul știe cum să manevreze cuvintele.
Am învățat că atunci cînd propun cuiva să ieșim la o țigară, să nu zic bădărănește Hai la țigară ci…
Fumezi împreună cu mine o țigară?
Sau cînd vreau să beau o bere cu vreunul, în loc să zic Bă dude, hai la bere, să formulez așa…
Mi-ar plăcea să bem împreună cîteva beri.

Deși nu pot spune că variantele mele au întîmpinat refuzuri pînă la revelația asta, voi încerca totuși sfatul lui Irvine. Nu-ș cît de bine e că încerc să devin mai stilată urmînd sfaturi dintr-o carte de Welsh cu scoțieni drogați. Vedem.

Aș putea să tac sau să zic:

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s